גלויה מ-1964 המציגה את אנסמבל קרל מרקס אלה (Karl-Marx-Allee) בברלין המזרחית: קינו אינטרנשיונל, בית המלון ברולינה ומסעדת מוסקבה — שלושתם עיצובו של יוזף קייזר. © Foto Sc

אדריכלות

האדריכלות הנשכחת של גרמניה המזרחית

תערוכה חדשה בברלין חושפת לראשונה את עבודתו המלאה של יוזף קייזר, האיש שמאחורי קפה מוסקבה וקולנוע קינו אינטרנשיונל, ומציבה שאלה שעדיין רלוונטית היום - מה עושים עם המורשת האדריכלית של משטר שנעלם?

זוהר שחר לוי

8 דקות קריאה

09-09-2026

רוצים להיות הראשונים לדעת מה חדש בעולם העיצוב? הצטרפו לקבוצת הווטסאפ של בית ונוי.

ב-1945 חלה יוזף קייזר במחלה קשה, ובעקבות זאת עזב את מקצוע האדריכלות. שנה אחר כך הוא נרשם לאקדמיה למוזיקה בדרזדן והתחיל להתאמן כזמר אופרה, וב-1948 הצטרף ללהקת תיאטרון נולנדורף בברלין המערבית. רק בתחילת שנות ה-50 הוא חזר לאדריכלות, הפעם במזרח גרמניה הצעירה שקמה זה עתה. תוך שנים ספורות הוא כבר תכנן חלק מהבניינים שהפכו לסמל של המדינה החדשה, ובהם קפה מוסקבה, קולנוע קינו אינטרנשיונל ושדרת קארל מרקס אלה כולה. עכשיו, יותר משבעה עשורים אחרי שהתחיל את דרכו מחדש, תערוכה בברלינישה גלרי מציגה לראשונה את מלוא היקף עבודתו והשפעתו על האדריכלות של מזרח גרמניה בשנים שלאחר מלחמת העולם השנייה.

דיטר אורבך (Dieter Urbach), גרוסהיגלהאוס (Großhügelhaus), חזון: יוזף קייזר, 1971. © Berlinische Galerie

אדריכל שהיה גם זמר אופרה

יוזף קייזר נולד ב-1910 בעיירה צֶלְיֶה, שנמצאת כיום בסלובניה, ולמד אדריכלות בפראג בתקופת רפובליקת ויימאר. ב-1936 הוא עבר לברלין ועבד תחת המשטר הנאצי, בין השאר במחלקת אדריכלות של החזית הגרמנית לעבודה, ולאחר מכן עמד בראש מחלקת תכנון באקדמיה הגרמנית לדיור. ב-1938, לפי אחד המקורות המתעדים את חייו, הוא הצטרף למפלגה הנאצית. מקור אחר טוען דווקא שהוא מעולם לא היה חבר מפלגה, כך שהפרק הזה בביוגרפיה שלו נותר שנוי במחלוקת בין החוקרים.

צלם לא ידוע, יוזף קייזר עם דיוקן של ברט הלר (Bert Heller), 1961. © DLK Foto Dresden / Lucia Maria Kaiser

אחרי המלחמה, המחלה והתקופה כזמר אופרה, קייזר חזר לאדריכלות במזרח גרמניה ושם השתלב מהר במוסדות המדינה החדשים. הוא קיבל אות הצטיינות ופרס לאומי, והפך לאחד האדריכלים המשפיעים ביותר במדינה.

צלם לא ידוע, מסעדת מוסקבה (Restaurant Moskau) עם שטראוסברגר פלץ (Strausberger Platz), כ-1965. © Berlinische Galerie

בין 1950 ל-1984 קייזר היה מעורב בעשרות פרויקטים ממשלתיים ועירוניים, ובהם קולנוע קינו אינטרנשיונל, קפה מוסקבה ומוקה-מילך-אייסבר (בית קפה וגלידרייה מיתולוגיים שפעלו במזרח ברלין), כולם על שדרת קארל מרקס בברלין. הבניינים האלה נחשבו בזמנו לביטוי של הזהות התרבותית שגרמניה המזרחית רצתה להציג לעולם, והם מוכרים כיום כדוגמאות בולטות לאדריכלות מודרניסטית של תקופת שלאחר המלחמה. עקבות של קייזר אפשר למצוא גם מחוץ לברלין, בהם בית התרבות של מפעל מקסהיטה באונטרוולנבורן שבתורינגיה, ומתחם המגורים השני באייזנהיטנשטדט.

Schnepp Renou, קולטורהאוס מקסהיטה (Kulturhaus Maxhütte), עיצוב: האנס הופ ויוזף קייזר (Hanns Hopp und Josef Kaiser), 2026. © Schnepp Renou

התערוכה, ששמה "בונים למען הרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית", נפתחה בשבוע שעבר ותימשך עד פברואר 2027. זו הפעם הראשונה שמוצג מבט רחב על עבודתו של קייזר, על בסיס ארכיון פרטי שהגיע לאחרונה לידי הברלינישה גלרי ומכון לייבניץ לחקר חברה ומרחב.. בין החומרים המוצגים, שחלקם מעולם לא נחשפו לציבור, שרטוטים, קולאז'ים, תצלומים, מודלים וסרטים.

רולף ווטר (Rolf Vetter), קרל מרקס אלה (Karl-Marx-Allee) בין אלכסנדרפלץ לשטראוסברגר פלץ, 1970. © IRS Erkner

בין נאמנות למערכת לחוסר עצמאות מקצועית

תקופת הפעילות של קייזר במזרח גרמניה שונה מאוד מהאופן שבו תפקד המקצוע תחת הנאצים. בזמן שאדריכלים תחת המשטר הנאצי זכו להערצה כאישים יצירתיים, במזרח גרמניה המקצוע הפך למובנה בתוך מסגרות מוסדיות עם תכנון ובנייה קולקטיביים. בין 1956 ל-1968 קייזר עבד בתוך קולקטיב קבוע, אף על פי שהגישה האינדיבידואליסטית שלו לא תמיד התיישבה עם הנהלים המצופים. פרויקטים מסוימים מוצגים תחת שמו כערך התייחסות בלבד, בלי לטעון לבעלות בלעדית עליהם.

התערוכה בנויה משטח של כ-200 מטרים רבועים המחולק לפרולוג וארבעה פרקים. הפרק הראשון עוסק בעבודתו המוקדמת של קייזר, כשהתכנון שלו למועדון מקסהיטה נדחה בתחילה על ידי ההנהגה המזרח גרמנית ורק בגרסה מותאמת אושר לביצוע. הפרק השני עוקב אחרי המעבר הסגנוני שלו לכיוון המודרניזם דרך פרויקטים כמו קולנוע קוסמוס, ומגיע לשיא שלו בתכנון השלב השני של שדרת סטלינאלה, פרויקט שקייזר תכנן יחד עם ורנר דוצ'קה ואדמונד קולין וזכה בו בפרס לאומי. הפרק השלישי מציג את החזון האוטופי שלו לעיר סוציאליסטית עתידית, והתערוכה מסתיימת בפרק שחושף לראשונה את פעילותו כיועץ בפרויקטים כמו פרידריכשטאדפאלאסט וארמון הרפובליקה.

לצד החומר הארכיוני מוצגות שלוש עבודות אמנות עכשוויות שמגיבות למורשת של קייזר. ורוניקה קלנדורפר יצרה הדפס משי על זכוכית בהשראת קפה מוסקבה, קרסטן קונרד הפך את בניין משרד החוץ לשעבר לאובייקט פיסולי, וטרייסי סנלינג בנתה פורטרט וידאו וסאונד של חזון קהילתי שמעולם לא הושלם.

Schnepp Renou, קינו אינטרנשיונל (Kino International), אדריכלות: קולקטיב יוזף קייזר (Josef Kaiser Collective), 2026. © Schnepp Renou

אחרי 1990 נהרסו או שונו כמה מהבניינים המזוהים ביותר עם קייזר, בהם מלון ברולינה ומשרד החוץ לשעבר. השאלה מה לעשות עם מבנים כאלה, לשמר, לשפץ או להרוס, עומדת במרכז השיח האדריכלי גם היום, לנוכח דרישות אקולוגיות ועומס פיתוח עירוני. בינואר 2027 יתקיים סימפוזיון נלווה לתערוכה שיעסוק בדיוק בשאלה הזו, ביחס לתפקידה של האדריכלות המזרח גרמנית בהיסטוריה הגרמנית של ימינו.